Swiss-Dakar-Team, Phonecall from Ruedi

[Urs Kaiser]

01.11.2005

Ruedi just gave a phone to me.
He said.
Today they arrived Dakar.
The previous three day, they were in Atar.
Both, Sandy and Ruedi are well.

(For me Ruedi sounded tired, maybe sad. But this ain‘t surprising. Besides they couldn‘t drive to Dakar by their own power, it‘s a black day for all rally bikers. So long, Fabrizio.)


11.01.2005

Ruedi hat mir gerade telefoniert.
Er sagte.
Heute sind sie in Dakar angekommen.
Die vorhergehenden drei Tage waren sie in Atar.
Ruedi und Sandy geht es gut.

(Für mich klang Ruedi etwas müde und vielleicht auch traurig. Das überrascht nicht. Einerseits haben sie es leider nicht aus eigener Kraft nach Dakar geschafft und andererseits ist es heute für alle Rallye-Biker ein schwarzer Tag.
Mach‘s gut, Fabrizio.)